Définition

1. Adjectif :

   • Conservateur, traditionaliste : Désigne une attitude, une pensée ou une personne qui cherche à maintenir les traditions, les institutions ou les méthodes existantes, et qui résiste au changement ou à l'innovation.
   • Rétrograde : Peut impliquer un attachement excessif au passé, parfois au détriment du progrès.

2. Verbe :

   • Conserver de manière rigide, s'accrocher à : Action de maintenir fermement une opinion, une habitude ou une méthode ancienne, en refusant tout changement.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Ông ấy có tư tưởng rất bảo thủ. (Il a une pensée très conservatrice.)
  • Phong cách làm việc bảo thủ đó đã lỗi thời. (Ce style de travail conservateur est dépassé.)

• En tant que verbe :

  • Anh ta cố bảo thủ quan điểm của mình dù mọi người phản đối. (Il s'efforce de conserver rigidement son point de vue malgré l'opposition générale.)
  • Không nên bảo thủ những phương pháp cũ. (Il ne faut pas s'accrocher aux anciennes méthodes.)

Utilisations avancées

• "đầu óc bảo thủ" : esprit conservateur, mentalité rétrograde.

  • Đầu óc bảo thủ là trở ngại cho sự phát triển. (Un esprit conservateur est un obstacle au développement.)

• "tư tưởng bảo thủ" : pensée conservatrice, idéologie traditionaliste.

  • Tư tưởng bảo thủ thường đi ngược lại với cải cách. (La pensée conservatrice va souvent à l'encontre des réformes.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa bảo thủ (nom) : conservatisme.

  • Chủ nghĩa bảo thủ trong chính trị. (Le conservatisme en politique.)

• Đảng bảo thủ (nom) : parti conservateur.

  • Đảng Bảo thủ đã thắng cử. (Le Parti conservateur a remporté les élections.)

Synonymes

• Cổ hủ : vieux jeu, suranné (péjoratif plus fort).
• Lạc hậu : arriéré, retardataire.
• Nệ cổ : attaché aux anciennes coutumes.

Expressions et verbes à particule

• Bảo thủ ý kiến : s'accrocher à son opinion, camper sur ses positions.
  • Ông ấy luôn bảo thủ ý kiến của mình trong mọi cuộc thảo luận. (Il campe toujours sur ses positions dans toutes les discussions.)

Idiotismes liés

• (Có) máu bảo thủ : Avoir le sang conservateur (être naturellement très conservateur).
  • Gia đình đó có máu bảo thủ, không chấp nhận cái mới. (Cette famille a le sang conservateur, elle n'accepte pas la nouveauté.)

1. conservateur
   • Đầu óc bảo thủ
     esprit conservateur
   • chủ nghĩa bảo thủ
     conservatisme
   • đảng bảo thủ
     parti conservateur